Honoré Daumier

Mr. PRUDHOMME – Je ne sais pas si c'est un effet de mon imagination naturellement poétique, mais il me semble, qu'à peine sur les flots amers, mon cœur se barbouille ... et toujours par suite de ces mêmes caprices de la folle du logis, je croirais pouvoir jurer que je perds mon chapeau ..., c'est un effet bien singulier ..., bien singulier! ... [Mr. PRUDHOMME. – Not being sure whether it stems from my natural poetic power of imagination, but I hardly find myself on these deep waves and my stomach turns, and for the same reason I could have sworn that I lost my hat ... what a strange experience ... quite strange indeed!]

Mr. PRUDHOMME – Je ne sais pas si c'est un effet de mon imagination naturellement poétique, mais il me semble, qu'à peine sur les flots amers, mon cœur se barbouille ... et toujours par suite de ces mêmes caprices de la folle du logis, je croirais pouvoir jurer que je perds mon chapeau ..., c'est un effet bien singulier ..., bien singulier! ... [Mr. PRUDHOMME. – Not being sure whether it stems from my natural poetic power of imagination, but I hardly find myself on these deep waves and my stomach turns, and for the same reason I could have sworn that I lost my hat ... what a strange experience ... quite strange indeed!] by Honoré Daumier

Artwork Detail Request a print

Title
Mr. PRUDHOMME – Je ne sais pas si c'est un effet de mon imagination naturellement poétique, mais il me semble, qu'à peine sur les flots amers, mon cœur se barbouille ... et toujours par suite de ces mêmes caprices de la folle du logis, je croirais pouvoir jurer que je perds mon chapeau ..., c'est un effet bien singulier ..., bien singulier! ... [Mr. PRUDHOMME. – Not being sure whether it stems from my natural poetic power of imagination, but I hardly find myself on these deep waves and my stomach turns, and for the same reason I could have sworn that I lost my hat ... what a strange experience ... quite strange indeed!]
Artist/creator
Production date
12 Sep 1854
Medium
lithograph
Dimensions
210 x 272 mm
Inscription
(within image) H.D. (monogram - LL) 677 (l.r.). (below image) maison Martinet 116 r Rivoli et 41 r Vivienne (l.l.). (below image). Lith, Destouches 28r Paradis Pre Paris(l.r.). 1233 (pencil - b.r.). M. PRUDHOMME - Je ne sais pas si c'est un effet. de mon imagination naturellement poetique,. mais il me semble qu'a peine sur les flots. amers, mon coeur se barbouille... et. toujours par suite de ces memes caprices de. la folle du logis, je croirais pouvoir jurer. que je perds mon (REST OF WORDING TRIMMED OFF) Translated as: I 'm not sure whether or not it's my naturally poetic imagination, but it seems to me that as soon as we were afloat, I felt sick... and still do due to the same fancies caused by the folly of these temporary lodgings, I could have sworn that I lost my ... (l.c.). (above image). CROQUIS AQUATIQUES (u.c.) 1(u.r.).
Credit line
Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 1981
Accession no
1981/50/12/1
Copyright
No known copyright restrictions
Department
International Art
Display status
Not on display

If you’re interested in reproducing this artwork, you can enquire here.

Request a print