Seguramente en Santiago, más que de arte terminaré hablando de “curiosidades” extraordinarias para un chileno en este lugar. El espacio natural, siendo muy bello, no es algo tan distinto a Chile. Sin embargo, hay otros paisajes que sorprenden: las relaciones humanas, cotidianas entre todos, los inmigrantes, colonos, maoríes, y pacíficos, entre otros. Sorprende saber que volveré a un lugar que está tan lejos de este país, países que visualmente se parecen pero que se encuentran en distintos estratos de calidad humana. La tragedia es que sólo tenemos el paisaje natural. No necesito entrar en detalles, todos sabemos de que estoy hablando, educación, salud, deportes, pensiones dignas, sueldos mínimos, injusticia social, cultura, política, relaciones personales, igualdad de género, violencia intrafamiliar, delincuencia, cargos públicos y políticos, comportamientos honorables, honestidad, ambición, usura, colusión, estado de fuero, injusticia. Pero como decía, sumo en una canción: Mejor no hablar de ciertas cosas.
Surely in Santiago, rather than speaking about art I will end up talking about the extraordinary 'curiosities' I found as a Chilean in this place. The natural space, in its unique beauty, is not so different from Chile. However, there are other landscapes that amaze in this country: their human everyday relationships amongst all immigrants, settlers, Māori, and Pacific, amongst others. It is surprising to learn that I will go back to a place that is so far away from this country; countries that visually resemble each other yet find themselves in completely different strata of human conditions. The tragedy then is that we only have the same natural landscape. I need not go into details, we all know what I am referring to, education, health, sports, decent pensions, minimum wages, social injustice, culture, politics, personal relationships, gender equality, domestic violence, crime, public and political office, honourable behaviours, honesty, ambition, usury, collusion, state jurisdiction, injustice. But as I said, this can all be summed up in a song: It’s best to not talk about certain things.