Honoré Daumier

UN FEU GRÉGEOIS. Mais, je ne saurais me tromper ... ce n'est pas une leçon de natation que ce monsieur donne à ma femme ... je commence à être bien inquie t... Adélaïde, nagez ... je vous enjoins de nager et surtout de venir me rejoindre! ... [A GREEK FIRE. I'm sure I'm not mistaken, it doesn't look like this gentleman is giving swimming instructions to my wife ... Adelaide, come on swim! ... I urge you to swim and rejoin me immediately!]

UN FEU GRÉGEOIS. Mais, je ne saurais me tromper ... ce n'est pas une leçon de natation que ce monsieur donne à ma femme ... je commence à être bien inquie t... Adélaïde, nagez ... je vous enjoins de nager et surtout de venir me rejoindre! ... [A GREEK FIRE. I'm sure I'm not mistaken, it doesn't look like this gentleman is giving swimming instructions to my wife ... Adelaide, come on swim! ... I urge you to swim and rejoin me immediately!] by Honoré Daumier

Artwork Detail Request a print

Title
UN FEU GRÉGEOIS. Mais, je ne saurais me tromper ... ce n'est pas une leçon de natation que ce monsieur donne à ma femme ... je commence à être bien inquie t... Adélaïde, nagez ... je vous enjoins de nager et surtout de venir me rejoindre! ... [A GREEK FIRE. I'm sure I'm not mistaken, it doesn't look like this gentleman is giving swimming instructions to my wife ... Adelaide, come on swim! ... I urge you to swim and rejoin me immediately!]
Artist/creator
Production date
21 Sep 1854
Medium
lithograph
Dimensions
198 x 269 mm
Inscription
(within image) H.D. (monogram - l.l.) 679 (l.r.). (below image) maison Martinet 116r Rivoli et 41 r Vivienne (l.l.). (below image). Lith. Destouches 28r Paradis Pre Paris (l.r.). 1239 (pencil - b.r.). UN FEU GREGEOIS.Mais je ne saurais me tromper...ce n'est pas. une lecon de natation que ce Monsieur donne a ma femme....je commence a etre bien inquiet.. Adelaide nagez...je vois enjoins de nager. et surtout de venir me rejoindre! (l.c.). translated as: Greek Fire! But I can't deceive myself... it's not a swimming lesson that gentleman is giving my wife.. I'm beginning to get concerned... Adelaide, Swim! I entreat you to swim, and above all, to come and rejoin me! (above image). CROQUIS AQUATIQUES (u.c.) 5 (u.r.).
Credit line
Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 1981
Accession no
1981/50/12/3
Other ID
5 Plate Number
Copyright
No known copyright restrictions
Department
International Art
Display status
Not on display

If you’re interested in reproducing this artwork, you can enquire here.

Request a print